| ITALIANO |
FRANCESE |
| |
|
| BANCA-FINANZA |
BANQUE-FINANCE |
| |
|
| attualizzazione |
actualisation |
| annualità costante |
annuité constante |
| cauzione |
caution |
| conto corrente |
compte-courant |
| locazione finanziaria |
crédit-bail |
| dividendi |
dividendes |
| prestito |
emprunt |
| ipoteca |
hypothèque |
| inflazione |
inflation |
| interesse composto |
intérets composés |
| prestito |
pret |
| rimborso |
remboursement |
| redditività |
rentabilité |
| n.a. |
tableu de financement |
| valore attuariale |
valeur actuelle |
| |
|
| BORSA |
BOURSE |
| |
|
| azione |
action |
| azionista |
actionnaire |
| agente di cambio |
agent de change |
| utile |
bénéfice |
| quotazione |
cote |
| corso |
cours |
| dividendo |
dividende |
| mercato |
marché |
| obbligazioni |
obligations |
| OPA |
offre publique d'achat |
| opzione |
option |
| pacchetto azionario |
portefeuille d'actions |
| portatore |
porteur |
| rendimento |
rendement |
| sottoscritto |
souscription |
| |
|
| COMMERCIO |
COMMERCE |
| |
|
| artigiano |
artisan |
| bolla di consegna |
bon de livraison |
| cliente |
client |
| ordine |
commande |
| commerciante |
comerçant |
| concorrenza |
concurrence |
| dettagliante |
détaillant |
| distributore |
distributeur |
| diritti doganali |
droits de douane |
| esportazione |
exportation |
| fattura |
facture |
| grossista |
grossiste |
| importazione |
importation |
| prodotto |
produit |
| rimessa |
remise |
| |
|
| CONTABILITA' |
CONTABILITE' |
| |
|
| conferimento |
apport partiel d'actif |
| revisione |
audit |
| bilancio |
balance |
| costi |
charges |
| revisori dei conti |
commissaire aux comptes |
| consolidamento |
consolidation |
| controllo interno |
controle interne |
| dividendo |
dividende |
| esercizio sociale |
exercice social |
| commercialista |
expert-comptable |
| fusione |
fusion |
| inventario |
inventaire |
| margine |
marge |
| piano dei conti |
plan comptable |
| ricavi |
produits |
| |
|
| BILANCIO |
COMPTES ANNUELS |
| |
|
| attivo |
actif |
| ammortamento |
amortissement |
| allegato |
annexe |
| approvazione del bilancio |
approbation des comptes |
| utile |
bénéfice |
| bilancio |
bilan |
| capitale |
capital |
| capitale proprio |
capitaux propres |
| giro d'affari |
chiffre d'affaires |
| profitti e perdite |
compte de resultat |
| passivo |
passif |
| perdita |
perte |
| accantonamenti |
provisions |
| riserve |
réserves |
| magazzino |
stocks |
| |
|
| DIRITTO |
DROIT |
| |
|
| avvocato-consulente legale |
avocat-conseil juridique |
| affitto |
bail |
| convenzione |
convention |
| contratto |
contrat |
| corte d'appello |
cour d'appel |
| risarcimento danni |
dommages et intérets |
| truffa |
escroquerie |
| fallimento |
faillite |
| giurisprudenza |
jurisprudence |
| lite |
litige |
| notaio |
notaire |
| processo |
procès |
| procuratore |
procureur |
| responsabilità |
responsabilité |
| tribunale |
tribunal |
| |
|
| FISCALITA' |
FISCALITE |
| |
|
| contribuente |
contribuable |
| dichiarazione dei redditi |
déclaration |
| tassa di registro |
droits d'enregistrements |
| imposta di successione |
droits de succession |
| esenzione |
exonération |
| imposizione |
imposition |
| imposta sul reddito |
impot sur le revenue |
| imposta sulla società |
impot sur les sociétés |
| plusvalenza |
plus-values |
| familiari a carico |
quotient familial |
| imposta alla fonte |
retenue à la source |
| base imponibile |
revenue imposable |
| IVA |
taxe sur la valeur ajoutèe |
| imposta sui redditi di lavoro |
taxe sur les salaires |
| territorialità |
territorialité |
| |
|
| INDUSTRIA |
INDUSTRIE |
| |
|
| officina |
atelier |
| ufficio studi |
bureau d'etude |
| catena di produzione |
chaine de fabrication |
| controllo di qualità |
controle qualité |
| lavori in corso |
encours |
| macchina |
machine |
| manutenzione |
maintenance |
| materie prime |
matières premières |
| montaggio |
montage |
| ordinanza |
ordonnancement |
| utensili |
outillage |
| pezzi di ricambio |
pièce détachée |
| produttività |
productivité |
| prodotto finito |
produit fini |
| subappalto |
sous-traitance |
| |
|
| INFORMATICA |
INFORMATIQUE |
| |
|
| banca dati |
base de données |
| compatibile |
compatible |
| copia |
copie |
| disco fisso |
disque dur |
| dischetto |
disquette |
| stampante |
imprimante |
| programma |
logiciel |
| pacchetto integrato |
progiciel |
| memoria |
mémoire |
| computer |
ordinateur |
| server |
serveur |
| mouse |
souris |
| spread-sheet |
tableur |
| terminale |
terminal |
| word processing |
trautement de texte |
| virus |
virus |
| |
|
| MARKETING |
MARKETING |
| |
|
| regali |
cadeaux |
| campagna |
campagne |
| centro-bersaglio |
cible |
| insegna |
enseigne |
| logo |
logotype |
| mailing |
mailing |
| telemarkiting |
marketing téléphonique |
| marchio |
marque |
| mecenate |
mécénat |
| segmenti di mercato |
part de marché |
| brochure/depliant |
plaquettes |
| pubblicità |
publicité |
| n.a. |
prescripteurs |
| public relations |
relations publiques |
| sponsor |
mécénat |
| |
|
| LAVORO |
EMPLOI |
| |
|
| fringe benefits/compensi in natura |
avantage en nature |
| disoccupazione |
chomage |
| ferie pagate |
congés payés |
| contratto di lavoro |
contrat de travail |
| oneri sociali |
cotisations sociales |
| datore di lavoro |
employeur |
| sciopero |
grève |
| partecipazione |
intéressement/partecipation |
| licenziamento |
licenciement |
| premio |
prime |
| pensione |
retraite |
| salario/stipendio |
salaire |
| part-time |
temps partiel |
| contratto a termine |
travail temporaire |
| |
|
| PERSONALE-FUNZIONI |
PERSONNEL FONCTIONS |
| |
|
| quadro |
cadre |
| capo del personale |
chef de personnel |
| capo cantiere |
contremaitre |
| delegato sindacale |
délégué syndacal |
| direttore amministrativo |
directeur administratif et financier |
| direttore commerciale |
directeur commerciale |
| direttore generale |
directeur général |
| impiegato |
employé |
| ingegnere |
ingénieur |
| operaio |
ouvrier |
| n.a. |
président-director général |
| rappresentante |
représentant de commerce |
| n.a. |
représentant du personnel |
| segretario |
secrétaire |
| ufficio contabilità |
service comptable |
| |
|
| TESORERIA |
TRESORERIE |
| |
|
| aggio |
agios |
| assegno |
chèque |
| conto bancario |
compte bancaire |
| scoperto di conto |
découvert |
| termine di pagamento |
délai de paiement |
| scadenza |
echéance |
| tratte/cambiali |
effets de commerce |
| prestito/mutuo |
emprunt |
| incasso |
encaissement |
| sconto |
escompte |
| capitale circolante |
fonds de roulement |
| tasso d'interesse |
taux d'interet |
| tratta |
traite |
| bonifico |
virement |
| |
|
| SOCIETA' |
SOCIETE |
| |
|
| amministratore |
administrateur |
| assemblea straordinaria |
assemblée générale extraordinaire |
| assemblea ordinaria |
assemblée générale ordinaire |
| consiglio d'amministrazione |
conseil d'administration |
| collegio sindacale |
conseil de surveillance |
| convocazione |
convocation |
| associazione in partecipazione |
entreprise en partecipation |
| minoranza di blocco |
minorité de blocage |
| quorum |
quorum |
| registro delle imprese |
registre des sociétés |
| SRL |
SARL |
| SPA |
Société anonyme |
| SNC-SAS |
Société de personnes |
| |
|
| UFFICIO |
BUREAU |
| |
|
| telefonata |
appel téléphonique |
| classificazione |
classement |
| fascicolo |
dossier |
| fotocopiatrice |
photocopieuse |
| facs-simile |
télécopie |
| appuntamento |
rendez-vous |
